Boa noite,
Gostaria de indicar um erro encontrado no guia ortográfico distribuído pela Anajustra a algum tempo atrás.
No lembrete da página 16 o seguinte texto não está de acordo com as normas adotadas em nosso país:
_______________________________________________
"As abreviaturas devem ser escritas em letras minúsculas (em maiúsculas se unidades de medidas internacionacionais) e sem espaço algum, como 534kw; sem s para indicar plural; e, no final da frase, escrevem-se por extenso, como o exemplo abaixo:
Segundo laudos periciais, Sena atingia, no momento da colisão, 300km/hora. (E não 360km/h)."
_______________________________________________
Devemos lembrar que o Brasil adota as normas do Sistema Internacional de Unidades (SI), as quais estão acima de quaisquer regras ortográficas, como citado nas leis abaixo:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L5966.htm
http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/126143/decreto-lei-240-67
"Art. 16 - Nos livros, catálogos, anúncios, propaganda comercial, plantas,
faturas, editais, sinais de tráfego, envoltórios de recipientes de
mercadorias, impressos em geral é obrigatório, para exprimir quaisquer
grandezas, o uso das unidades legais de medida."
Não seria justo omitir esta parte:
"Parágrafo Único. É tolerado, no entanto, o uso de unidades não legais."
Primeiramente devemos lembrar que na realidade o que se comenta aqui são símbolos e não abreviaturas. A representação destes símbolos não é regida pelas regras da língua portuguesa (ou outra qualquer). Alguns destes símbolos nem mesmos usam letras do alfabeto latino.
Segundo o SI, os símbolos devem ser precedidos de espaço, sendo o correto "300 km / h" e não "300km/h".
Não é correto usar símbolos com medidas escritas por extenso. Ou se usa "300 km / h" ou "300 quilômetros por hora". "300km/hora" não está de acordo com as normas.
E por fim, o uso de maiúsculas ou minúsculas dependerá especificamente da unidade expressada. Por exemplo, quilômetro, segundo, quilograma são expressos com letras em minúsculas (km, s, kg). Unidades como quilowatt, volt, coulomb, kelvin etc, por serem unidades baseadas em nomes próprios, (os símbolos) são expressos em maiúsculos: kW (o "k" é escrito em minúsculo pois indica a grandeza - 1000 x 1 W), V, C, K etc. Esta regra é essencial pois só assim diferenciamos algumas unidades como por exemplo "s" (segundo - tempo) de "S" (siemens - condutância).
No entanto devemos verificar o que é tolerado e o que é oficial e preferencialmente usar o que é determinado como oficial.
O local oficial para se verificar a correta representação destes símbolos é o Bureau International des Poids et Mesures:
http://www1.bipm.org/en/si/si_brochure/
O uso incorreto dos símbolos das unidades pode ter, em casos raros, consequências trágicas, como o do vôo 254 da Varig, onde foi grafado incorretamente o valor vinte e sete graus como 270 (o "0" deveria ser grafado em sobrescrito) levando a aeronave para o lado errado, resultando em pouso forçado na selva por falta de combustível.
É interessante ver que muitos profissionais da área linguística tentam assumir as rédeas das regras da representação de unidades para a própria área.
